Festival Partances

Aujourd'hui, nous vous proposons de voir ou revoir les interventions de quelques uns de nos invités 2020 sur la scène de Partances il y a un mois. Quelques grands moments à partager en attendant des jours meilleurs !
Suivez ce lien : www.partances.com/partances-2020-en-images/#interventions ... PlusMoins

1 mois

Voir "Les enfants du pays des neiges" à la télé ?
Quelques spectateurs nous ont signalé que venait de passer sur Arte un 52mn leur rappelant fortement « Les enfants du Pays des neiges » que nous avons diffusé à Partances le 8 mars dernier, en clôture de Festival.
Il s’agit effectivement d’une version courte du film de Zara Balfour, alors que nous avons passé la version intégrale de 93mn, en présence de la réalisatrice.

Pour répondre aux questions posées, nous vous confirmons que nous avons bien traduit et adapté en français le film de 93mn. Pourquoi donc si une version française existait en 52mn ? Parce qu’elle ne nous était pas financièrement accessible. C’était un film raccourci et francisé par ARTE quand le distributeur ne disposait que de la version 93mn d’origine en anglais.

Quand on diffuse un tel film dans un festival, on doit payer d’une part des droits de distribution + les frais liés à l'invitation du/de la conférencier(e). Dans ce cas, il aurait donc fallu rajouter les droits très élevés de l’adaptation française d’Arte, ce qui était totalement inenvisageable pour nous.

Cette adaptation fut une lourde tâche dont, il est vrai, nous avions sous-estimé l'ampleur, mais nous tenions vraiment à vous présenter ce film fort.
En ayant économisé sur le poste "adaptation française", nous aurons eu ainsi le privilège, à Partances, de vous le proposer la version intégrale du film, sans doublage masquant les voix d’origine et sans voix Off de narrateur rajoutée, avec en bonus sa réalisatrice, Zara Balfour. Sa présence à un festival était une première dans notre pays et ce fut passionnant pour nous tous !

Voici donc le lien sur la version courte du film « Children of the snow land » rebaptisée par ARTE « Népal, le retour des enfants des neiges » ;

www.arte.tv/fr/videos/084686-000-A/nepal-le-retour-des-enfants-des-neiges/

Il est accessible jusqu’au 3 mai prochain et le film repasse aussi sur nos télévisions vendredi 10 avril à 02:55.
Pour ceux qui veulent soutenir Zara dans son action : www.snowlandjourneys.com ... PlusMoins

2 mois

C’est peu dire que nous avons eu de la chance que Partances puisse se dérouler normalement.
Ce soir, nous sommes solidaires de tous les festivals amis de ce mois de mars, qui sont aujourd’hui annulés en dernière minute, si près du but. Les RDV de l'Aventure, le Festival Escales Voyageuses, Curieux Voyageurs sont les premiers auxquels je pense, ceux avec lesquels nous échangeons régulièrement lors de la préparation de nos éditions, Tout comme le Printemps de la Montagne, organisé par le Le Grand Bivouac, reporté lui en fin d’année. Nul doute que le public leur accordera un soutien encore plus appuyé dans quelques mois.
Nous pensons aussi à nos partenaires voyagistes durement touchés, tout comme bien d’autres secteurs d’activité dans notre pays.
Pendant quelques semaines ou quelques mois, nous allons sans doute voyager autrement, reprendre le chemin des livres, prendre le temps de monter des films ou des réalisations dont le projet aura été longtemps repoussé, et nous nous retrouverons tous bientôt, avec encore plus d’enthousiasme, retrouvant la route de l’ailleurs, mesurant la chance que nous avons malgré tout de vivre en Europe, à la lueur des témoignages poignants que nous ont livrés, à Partances, Khadija AL Salami sur son Yémen natal ou Zara Balfour sur le Népal.
A bientôt et bon courage à tous.
P. Ondina ... PlusMoins

2 mois